Istighfar · الاستغفار
Istighfar ni nini?
Jukwaa linalokusaidia kukumbuka Allah na kufanya istighfar kwa urahisi.
Istighfar si kurudia maneno tu; unahusisha:
- Kukiri dhambi na upungufu.
- Kutubu kuhusu uliyoyafanya.
- Kuomba msamaha kwa Allah.
- Kuazimia kuacha dhambi na kutorudi kwake.
Maneno maarufu ya istighfar
أستغفر الله العظيم وأتوب إليه
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm wa-atūbu ilayh.
I seek forgiveness from Allah the Magnificent and repent to Him.
أستغفر الله وأتوب إليه
Astaghfirullāh wa-atūbu ilayh.
I seek forgiveness from Allah and repent to Him.
رب اغفر لي وتب عليّ إنك أنت التواب الرحيم
Rabbi ighfir lī wa tub ʿalayya innaka Anta at-Tawwāb ar-Raḥīm.
My Lord, forgive me and accept my repentance—You are the Accepter of repentance, the Most Merciful.
Sayyid al-Istighfar
Pamoja na «Astaghfirullah», Mtume (ﷺ) aliwafundisha Sahaba dua kamili inayoitwa Sayyid al-Istighfar — njia bora ya kuomba msamaha.
Mwamini anakiri utawala wa Allah na ibada kwake peke yake, anakiri upungufu, na kushukuru kwa neema. Atakayesema kwa yakini jioni na akafa kabla ya asubuhi — au asubuhi na akafa kabla ya jioni — ataingia Peponi, katika hadithi sahihi.
استغفر الله العظيم من كل زور نطقت به
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli zūrin nuṭiqtu bih.
I seek forgiveness from Allah the Magnificent for every false word I spoke.
Seeking forgiveness for false or dishonest speech.
استغفر الله العظيم من كل حق أضــعــتــه
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli ḥaqqin aḍaʿtuh.
I seek forgiveness from Allah the Magnificent for every right I failed to uphold.
Admitting failure to uphold divine or human rights.
استغفر الله العظيم من كل باطل اتبعــتــه ...استغفر الله العظيم من كل وقت أهــــدرته
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli bāṭilin itbaʿtuh… min kulli waqtin ahdartuh.
I seek forgiveness for following falsehood and wasting precious time.
Repentance for falsehood and wasted time.
استغفر الله العظيم من كل ضمير قـــتلـته ... استغفر الله العظيم من كل سر أفشـــيـته
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli ḍamīrin qataltuh… min kulli sirrin afshaytuh.
I seek forgiveness for hardening my heart and revealing secrets that should stay hidden.
Pardon for a hardened heart and exposing secrets.
استغفر الله العظيم من كل أمين خدعــتــه ... استغفر الله العظيم من كل وعد أخلــفـته
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli amīnin khadaʿtuh… min kulli waʿdin akhlaftuh.
I seek forgiveness for betraying trust and breaking promises.
Seeking forgiveness for betrayal and broken promises.
استغفر الله العظيم من كل عهد خــــــنته ...استغفر الله العظيم من كل امرئ خذلــته
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli ʿahdin khanntuh… min kulli imriʾin khadaltuh.
I seek forgiveness for broken covenants and failing those who relied on me.
Repentance for broken covenants and letting people down.
Fadhila za istighfar katika Qur’an na Sunnah
Mtume (ﷺ) alisema: «Atakayebaki na istighfar, Allah atamfanyia njia ya kutoka kwa kila shida, faraja kwa kila dhiki, na riziki kutoka mahali asipotarajia.»
اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت، خلقتني وأنا عبدك، وأنا على عهدك ووعدك ما استطعت، أعوذ بك من شر ما صنعت، أبوء لك بنعمتك عليَّ، وأبوء بذنبي، فاغفر لي، فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.
Allāhumma Anta Rabbī lā ilāha illā Ant, khalaqtanī wa anā ʿabduk, wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā staṭaʿt, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt, abūʾu laka biniʿmatika ʿalayya wa abūʾu bidhanbī, faghfir lī fa-innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā Ant.
O Allah, You are my Lord—none has the right to be worshipped but You. You created me and I am Your servant, and I uphold Your covenant and promise as much as I can. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favor upon me and I acknowledge my sin—so forgive me, for none forgives sins but You.
استغفر الله العظيم من كل ذنب أذنبتـــــه
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli dhanbin adhnabtuh.
I seek forgiveness from Allah the Magnificent for every sin I have committed.
Comprehensive repentance for every sin, knowingly or by mistake.
استغفر الله العظيم من كل فرض تركـــته
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli farḍin taraktuh.
I seek forgiveness from Allah the Magnificent for every obligatory duty I neglected.
Seeking forgiveness for neglected obligatory duties and worship.
Istighfar: mlango wa tawba, rehema na riziki
Ikiwa deni, ugonjwa au wasiwasi vinakulemea, ongeza istighfar; unafungua mlango wa tawba, rehema ya Allah na riziki halali.
استغفر الله العظيم من كل إنسان ظلـمـته
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli insānin ẓalamtuh.
I seek forgiveness from Allah the Magnificent for every person I have wronged.
Acknowledging wrong done to others and seeking tawbah for it.
استغفر الله العظيم من كل صالح جفـوته
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli ṣāliḥin jafawtuh.
I seek forgiveness from Allah the Magnificent for every good deed I abandoned.
Tawbah for neglecting good deeds you once kept.
استغفر الله العظيم من كل ظالم صاحـــبته
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli ẓālimin ṣaḥabtuh.
I seek forgiveness from Allah the Magnificent for every oppressor I kept company with.
Repentance for keeping company with oppressors or staying silent.
Dunia inapokuwa dhiki
Majaribu yanapokuzunguka pande zote, kumbuka Mola wako mbinguni hashindwi. Inua mikono, ongeza istighfar; Allah hamwachi mja anayetubu.
استغفر الله العظيم من كل بـــر أجــلته
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli birrin ajaltuh.
I seek forgiveness from Allah the Magnificent for every kind person I repaid poorly.
Asking pardon for repaying kindness with poor treatment.
استغفر الله العظيم من كل ناصح أهنــته
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli nāṣiḥin ahnaytuh.
I seek forgiveness from Allah the Magnificent for every sincere advisor I hurt.
Forgiveness for hurting those who sincerely advised you.
استغفر الله العظيم من كل محمود سئـمته
Astaghfirullāh al-ʿAẓīm min kulli maḥmūdin siʾmtuh.
I seek forgiveness from Allah the Magnificent for every praiseworthy person I disliked.
Repenting for ill thoughts toward those deserving praise.
Ukumbusho zaidi kuhusu istighfar
Masomo mafupi kuhusu istighfar, rehema na Sayyid al-Istighfar.
Adhkār na masomo zaidi ya Kiislamu kwenye kituo cha Masba7a - المسبحة أونلاين.
Istighfar kwenye Masba7a - المسبحة أونلاين